Curso de lectura de italiano 1

Curso de lectura de italiano             1

       Cuando somos alfabetas, queramos o no en nuestro andar cotidiano necesitamos leer, frente al televisor, al teléfono celular, a la computadora estática o móvil; cuando caminamos por las calles leemos a cada rato un letrero, un aviso, una valla, las marcas de autómoviles, de ropas, de sitios como hoteles, restaurantes, en las orillas de las vías, fármacos, centros educativos, hospitales, clínicas, nombres de los distintos centros comerciales, abastos, ferreterías, carnicerías, peluquerías, títulos de periódicos, folletos, revistas, libros, y tantas otras cosas que nos encontramos frente a la vista; por tanto en este mundo actual es bastante útil poder descifrar las expresiones más cotidianas en la comunicación humana, y por ello doy por este medio estos cursos de lectura de italiano, francés, inglés y alemán, que también incluye la lectura de la lengua castellana o española, en las respectivas traducciones a esta lengua; y la intención, amable lector o lectora, es que te sea de provecho en algún momento…

Buongiorno, Buen día, buenos días

Buonasera, Buena tarde, buenas tardes

Buonasera, buonanotte, Buena noche, buenas noches

Ciao, Hola, hasta luego

Ci vediano, Nos vemos, hasta luego

A domani, Hasta mañana

A presto, Hasta pronto

Come sta?, ¿Cómo está?

Come stai?, ¿Cómo estás?

Benissimo, Buenísimo, muy bien

Bene, Bien

Non molto bene, No muy bien

Grazie, Gracias

Grazie tante, Muchas gracias

Come sta la sua famiglia?, ¿Cómo está su familia?

Come sta la tua famiglia?, ¿Cómo  está tu familia?

Ne sono contento, me contento, me alegro

Come si sente oggi?, ¿Cómo se siente hoy?

Signore, Señor

Signora, Señora

Signorina, Señorita

I signori, Los señores

Come ti chiami?, ¿Cómo te llamas?

Come si chiama?, ¿Cómo se llama? 

Quale é il tuo nome?, ¿Cuál es tu nombre?

Qual é il suo nome?, ¿Cuál es su nombre?

Mi chiamo…, Me llamo…

Piacere, Encantado, encantada

Molto lieto, molto lieta, Mucho gusto

Nome, Nombre

Cognome, Apellido

Etá, Edad

Stato civile, Estado civil

Celibe, nubile, Soltero, soltera

Sposato, sposata, Casado, casada

Divorziato, divorziata, Divorciado, divorciada

Vedovo, vedova, Viudo, viuda

Professione, Profesión

Indirizzo, Dirección

Curso de lectura de francés          1

Bonjour, Buen día, buenos días

Bonsoir, Buena tarde, buenas tardes; buena noche, buenas noches

Bonne nuit, Buena noche, buenas noches

Au revoir, Hasta la vista, hasta luego

A toute á l’ heure, Hasta luego

À demain, Hasta mañana

À bienôt, Hasta pronto   

Comment allez-vous?, ¿Cómo está usted?, cómo están ustedes?

Comment vas-tu?, ¿Cómo te va?

Comment  ça va? ¿Cómo se está?

Très bien, Muy bien

Merci, Gracias

Merci beaucoup, Muchas gracias

Comment va votre famille?, ¿Cómo está su familia?

Je suis ravi de vous voir, Estoy contento de verle

Je suis ravie de vous voir, Estoy contenta de verle

Monsieur, Señor

Madame, Señora

Mademoiselle, Señorita

Comment t’ appelles-tu? ¿Cómo te llamas tú?

Comment vous appellez-vous? ¿Cómo se llama usted?, ¿Cómo se llaman ustedes?

Quel est ton nom?, ¿Cuál es tu nombre?

Quel es votre nom?, ¿Cuál es su nombre?

Je m’ appelle… Yo me llamo…

Curso de lectura de inglés         1

Good morning, Buen día, buenos días

Good afternoon, Buena tarde, buenas tardes

Good night, Buena noche, buenas noches

Mister, Señor

Mistress, Señora

Miss, Señorita

What is your name?, ¿Cuál es tu nombre?

My name is…, Mi nombre es…

No admittance, Se prohíbe la entrada

I adore playing…, Adoro jugar…

Many years ago, Hace muchos años

Long ago, Hace mucho tiempo

The years ahead, Los años venideros

In the open air, Al aire libre

Air bag, Bolsa de aire

Air brake, Freno de aire

Air conditioner, Acondicionador de aire

Air strip, Pista aérea, pista de aterrizaje

Alarm clock, Alarma en punto, despertador

All the time, Todo el tiempo

She ‘s all right, Ella está bien

He ‘s all right, Él está bien

All right, Todo bien

I almost fell down, Por poco me caigo

Curso de lectura de alemán           1

Ich bringe den Verluschlus nich ab, No consigo abrir la cerradura

Heute Abend, Esta noche

Gestern Abend, Anoche

Morgen Abend, Mañana por la noche

Jeden Abend, Cada noche

Abend zeitung, Diario de la tarde, vespertino

Abfahrt stag, Día de partida

Abfahrt zeit, Hora de salida

Abfall eimer, Cubo de basura

Abflug zeit, Horario de salida

Alie Menschen, Todos los hombres

Alle mal, Cada vez

Ein für alle mal, De una vez por todas

Das is doch aller mal, ¡Es demasiado¡

Prost aller seits¡, ¡A la salud de todos¡

Wie in alt en Zeiten, Como en los viejos tiempos

Alters heim, Residencia de ancianos

Am Tage, De día

Ich mache das auf meine Art, Esto lo hago a mi manera

Es sieht nach Regen aus, Parece que va a llover

Danke schön¡, Muchas gracias¡

Das ist Herr…, Él es el señor…

Das ist Fräulein…, Ella es la señorita…

Das ist Frau… Ella es la señora…

                                                                  Adelfo Morillo