Lenguas
aborígenes venezolanas 3
En la lengua pemón yembatá, la cara, sitio de los huecos; menuká, escribir, quitar color, porque
comenzaron a marcar o a escribir raspando; menká,
escoger, seleccionar colores; esenumenká,
pensar, seleccionar las distintas imágenes o ideas; mu, el hijo; yenchí, la
hija, otro recipiente más; payunú,
yerno, padre del nieto; pipué, piel,
labio extendido; nta, paladeo;
derivadas de ella e-nta-na, e-nta-ika, comer; e-nta-ima, gritar; e-nta-kereka,
eructar; e-nta-mo, rajarse; e-nta-gua, cebarse; i-nta-ka, estrecho, angosto; e,
ye, diente, de ella se derivan e-ka,
morder; ye-riu-pan, risueño; e-pi, labio, piel del diente; ye-ta-ku, saliva, jugo o agua de los
dientes; ye-taku-ta, escupir; e-ka-ri, comida; e-nek, animal dañino; e-ki,
espina; ye-pué, hueso, diente grande;
enu, ojo, de ella se derivan u-enu-ma, dormir; e-un-ku, apagar, el fuego es el ojo del palo; enu-pa, enseñar; es-enu-menka,
discurrir, recordar, escoger cosas del ojo, fantasía o memoria; es-enu-muite, desalentarse, desanimarse,
enfermarse, cansarse el ojo ante la tardanza o lejanía; enu-te, enu-mi, ceguera; ta,
pie, de ella e-ta-me, andar; tak, movimiento hacia; tau, dentro de; ta-re, aquí; ta-pui,
casa; te, ir; euan, vientre, de ella euan-pe,
hambriento; euan-ka, desbarrigar,
cortar árboles; euan-temo,
reventarse; s-euan-pan, flaco; euan-a-kayu, esbelto, de talle airoso; es-euan-konoma, entristecerse; euan-ma, aborrecer; es-euan-tuma, compadecerse; eua-a-kaipan,
desfiladero; es-euan-pa, alegrarse; m, mue, pu-mue, cuello, de ella derivan mue-n, sangre; e-mue, amarrarse; e-mue-tinte,
ahorcarse; chimui-ka, doblegar la
cerviz; e-m-asaka, incorporarse; e-mue-re, blando…
Adelfo Morillo
