Andanza por nuestro
idioma 81
Cacho es una
palabra de múltiples sentidos; decimos cacho a cada cuerno o asta de ganado, de
venado o ciervo, a este animal si posee grandes cachos, se le dice caramerudo o
de gran caramera…
Cacho también se usa con sentido de cuento
embustero y así escuchamos decir ¡Ah,
compay, cuénteme un cacho de esos buenos de usted..!, y cuando alguien
piensa que le están mintiendo, dice ¡No
me venga con ese cacho…!, o ¡No me
caiga a cachos..!
Se escucha con sentido de engañar la mujer
al marido con otro, o cuando el marido engaña a la mujer con otra ¡A fulano o a fulana le están montando
cachos..!
El cacho o cuerno se usaba para alertar en
las batallas, en la Chanson de Roland
al cacho o cuerno se le da el nombre de olifante; también el cacho o cuerno
servía para anunciar alguna noticia o para advertir de que se estaba llegando a
un sitio; y en las orquestas se emplea de instrumento musical el corno; el
Escudo Nacional de Venezuela, en su parte superior, exhibe dos cornucopias, del
latín cornu, cuerno, y copia, abundancia…
Cacho se emplea para significar que
alguien es inexperto en algo ¡Fulano es
un cacho..!, con lo que se
refiere que hace mal determinado trabajo, o también para señalar que juega mal
algún deporte..., y la persona en cuestión casi siempre responde diciendo ¡Ni que yo sea un cacho…!
Hay gente que no acepta perder o darle la
razón a los demás, y decimos de esa persona Si
no gana empata…, y hay otra gente que anda buscándole cinco patas al gato,
le gusta el enredo, la confusión, la camorra, y como nos gusta la mamadera de
gallo, unas veces por cariño y otras por molestar a alguien lo nombramos con un
apodo, y así cuenta la picaresca criolla que había alguien a quien le decían Cacho ‘e vaca…, y según este hombre un
día amaneció cansado de que le dijeran Cacho
‘e vaca…, y cuando se levantó dijo Hoy
al que me diga Cacho ‘e vaca, si es hombre lo desafío a pelear, y si es mujer
la ofendo lo más feo posible…,
salió de casa y se paró en una esquina, y pasó un hombre y lo saludó ¡Buenos días, amigo..!, devuelve el
saludo, pero se queda pensando en voz alta Amigo,
el ratón del queso, el queso sale de la vaca, este muérgano lo que quiso fue
decirme ¡Cacho ‘e vaca...!, y se fue tras él…
En el capítulo 1 La Copla errante de la novela Cantaclaro, escrita por Rómulo Gallegos,
leemos la copla que canta Florentino o Cantaclaro
De lanza o cuerno de toro
en alevosas
derrotas.
Que para puntas de
amores
Cantaclaro tiene
contras
