Cantemos y juguemos
con palabras
Allá
viene Juan José…, así dice la letra de una canción venezolana, y otra dice No soy de aquí, ni soy de allá…, que me
lleva a recordar aquellos años sesenta, cuando así la cantaba el trovador
argentino Facundo Cabral; y allá se emparenta con acullá, cuando decimos allá o acullá donde tú estás, o donde usted está…
Allá
es muy diferente en la pronunciación y en la escritura de halla, allá se halla un
cuaderno, un libro y un lápiz, sinónimo de encuentra, allá se encuentra un cuaderno, un libro y un lápiz…
Y allá
también es muy diferente en pronunciación y escritura de haya, quien se haya
encontrado una cartera marrón; y un verso de la Silva Criolla de Lazo Martí
dice cuando haya verdores en el bajío…
Allá
es antónimo de acá y de aquí, allá en el rancho grande, allá donde vivía..., así dice la letra de
una canción mexicana; aquí pongo mi cama
y me acuesto…, es un verso de la poesía En
el patio, escrita por el poeta de Escuque y del mundo Ramón Palomares; y acá estoy escribiendo estas intenciones
castellanas…
Allá frente al palmar
fue donde me dijiste que me amabas, y acá
yo te respondo sin ambages que también te amo, y recuerdo que también allá dejamos el eco sincero de nuestros
primeros besos, y yo me extasiaba en la limpidez de tus ojos llenos de luz, no
puedo olvidar nada de todos esos hermosos momentos de allá…
Allá también es
sinónimo de ahí, allá dejé mis cosas o ahí
dejé mis cosas; y en la novela Cantaclaro,
escrita por el venezolano universal Rómulo Gallegos, encontramos en el primer
capítulo La copla errante…, donde y
cuando entona Cantaclaro o Florentino y él se añadía Quitapesares:
Ahí te mando tus sortijas,
tus cartas y tus pañuelos.
Espérame en los chaparros
pa’ devolverte tus besos…
