Latín, lengua viva
Algunos osados llegan a opinar que el
latín es una lengua muerta. Vamos a recordar que el castellano, el italiano, el
francés, el portugués, el rumano son lenguas hijas del latín, y son lenguas tan
vivas como la vida misma. Las lenguas las podemos comparar con árboles, y de
cada lengua usamos cotidianamente el vocabulario, las palabras, que las podemos
considerar las raíces; y aquí vamos a afirmar que cuando hablamos de la lengua
castellana, esta conserva en su vocabulario aproximadamente entre un 60 a un 70
% proveniente del latín, y es un trabajo casi interminable intentar hacer un
inventario de palabra por palabra y de dar su equivalente del latín al
castellano; por tanto solo vamos a tomar palabras de uso común, para señalar
cómo el castellano ha venido tomando vocablos del latín
abdomen, *abdomen; abecedario, *abecedarium; abertura, *apertura; aclarar, * acclarare; bailar, *baiulare;
bajo, *bassus; ballena, *balaena; bañar, *balneare; cabalgar, *caballicare;
caballero, *caballerius; caballo, *caballus; campo, *campus; dádiva, *dativa;
décimo, *decimus; decir, *dicere; depilar, *depilare; eclipse, *eclipsis;
educar, *educare; eje, *axis;
ejemplar, *exemplar ; fábrica, *fabrica; fábula, * fabula; facial, *facialis;
fácil, *facilis; gallina, *gallina; gelatina, *gelatus; gemelo, *gemellus;
general, *generalis; hábil, *habilis; habitación, *habitatio; hablar, *fabulari; hélice, *hélix; identidad, *identitas; ignorancia, *ignorantia;
igualdad, *aequalitas; ilusión, *illusio; jabón, *sapo; jactancia, *iactantia;
jubilar, *iubilare; juez, *iudex; labial, *labialis; labor, *labor; ladino,
*latinus; lágrima, *lacrima; madera, *materia; madre, *mater; maestro,
*magister; misa, *missa; nacer, *nascere; nadar, *nadare;
negro, *niger; norma, *norma; obedecer, *obedire; objeto, *obiectus;
ojo, *oculus; olor, *olor; paciencia, *patientia; ; pacto, *pactum;
padrastro, *patraster: pan, *panis; pelo, *pilus; rabia, *rabies; radio,
*radius; recobrar, *recuperare; romance, *romanice; sábana, *sabana; sabio, *sapius; seducir,
*seducire; soplar, *sufflare; tabla, *tabula; templo, *templum;
tiempo, *tempus; tres, *tres; ubre, *uber; último, *ultimus; universidad,
*universitas, uña, *ungula; vaca, *vacca; vagabundo, *vagabundus;
verbo, *verbum; viento, *ventus; yacer, *iacere; yema, *gemma; yugo, *iugum;
yunta, *iuncta…
*Palabras en latín
Adelfo Morillo
