Viaje imaginario por el mundo de Dante
El jueves 16 de marzo de 2017, en horas de una tarde de calor y brisa se dio el encuentro al Viaje onírico al mundo de Dante que fue realizado por Mariano Pablo Aldo Palazzo; el Profesor José Aquino, Decano del Área de Humanidades, Letras y Artes de la Universidad Rómulo Gallegos, con sede en la Casa de Alto, en la Villa de Todos los Santos de Calabozo, me cedió el honor para que diera inicio a la actividad en nombre de las autoridades universitarias; y luego de este momento protocolar, comenzó el distinguido visitante a hablarnos de la entrevista imaginaria que él como Aldo tuvo con Dante, y como nota inicial pronunció de su libro, publicado por la Editorial Miranda, en Villa de Cura, Estado Aragua, Venezuela, el epígrafe del poeta alemán Goethe
Cualquier cosa que puedas hacer,
o soñar que puedas, iníciala,
el atrevimiento tiene genio, poder y gracia…
Luego el ponente en su máscara de Aldo nos citó en italiano otro epígrafe de su libro, en este caso de Franco Nembrini
Si ama quello que si capisce,
si capisce quello que si ama…
Se ama lo que se comprende,
se comprende lo que se ama…
La traducción fue una libertad que me di; seguidamente nos dice Aldo que el libro Viaje onírico al mundo de Dante cuenta con la presentación del artista plástico y amigo suyo Aquiles Ortiz Bravo. Y como nota pertinente recordamos que Aquiles Ortiz estuvo con nosotros hace un año, en esta misma casa invitado por Giorgina Simoni de Sorci, que también ha invitado en este caso al ponente Aldo.
Esa tarde Aldo desplegó el vuelo de la imaginación, y para ello se valió de unas hojas impresas de donde nos fue leyendo tan sugestiva conversación con Dante, y me limito a hojear y a ojear las páginas del libro, y si ustedes se sienten entusiasmados, les digo que desde la página 13 y siguientes nos encontramos con lo que el autor nos dice a partir del título Cruzando el Atlántico, y desde la página 19 comienza La Entrevista que como buen periodista le hace a Dante, y que termina en la página 65, y nos va dando el saludo de despedida con el Epílogo desde la página 66 hasta la 68, y concluye con el epígrafe final, palabras entresacadas del Paradiso XXXIII, 145
L’ amor que move il sole
e le altre stelle…
El amor que mueve el sol
y las otras estrellas…
Nuevamente me atreví a dar la traducción; y fuera de la entrevista imaginaria me acerqué a Aldo y le mostré a él y al público presente la edición en italiano de La Divina Comedia que me fue regalada en Mérida por Don Mario Spinetti Dini, cuando culminé con él mis cursos de italiano en la Escuela de Letras de la Universidad de los Andes, en Mérida, Venezuela.
Mariano Pablo Aldo nació en Buenos Aires, reside actualmente en Maracay, Profesor de Biología en algunas universidades venezolanas. Su amor, pasión y entrega lo llevan a integrarse a la Sociedad Dante Alighieri, fundada en Maracay en 1996, y por su reconocida labor en los momentos presentes ocupa la presidencia de esta Sociedad; y de agradecimiento y como signo para que siga y sigamos en labores similares de altruismo y amistad, quiero destacar esta idea de Agustín de Hipona
La medida del amor es amar sin medida…
Adelfo Morillo
