Andanza por nuestro
idioma 53
Escuchamos el refrán Vamos a ver, dijo un ciego…, y otro refrán dice Ponte a creer en pajaritos preñados…, con que tratamos de alertar a
alguien, para que no se deje engañar… Veer o ver nos viene del latín videre, y a veces le pregunto a mi
mujer, María, ¿por qué dices que me ves lindo? Si yo sé muy
bien que soy feo… Y ella me responde
Yo te veo lindo por tu forma de ser...
Y en la crónica de vivencias de
ferrocarrileros El tren pasa primero,
escrita por Elena Poniatowska, leemos
“Trinidad veía en ella a la niña que él
había cargado…, y Bárbara veía en él al hombre avejentado y golpeado por tantas
cárceles. Tío tienes canas… ¿Me ves tío,
me ves? ¿De veras me estás viendo? Tengo la impresión que esta es la primera
vez que me ves…”
Tantas historias comienzan con la fórmula
mágica Érase una vez o Había una vez…, yo la recuerdo en Mil y una noches, y en muchos otros
cuentos y relatos, pero son varios y bastantes los escritores de narraciones que
eluden esas formas, como la fábula escrita por George Orwell Rebelión en la granja, comienza… El señor Jones, propietario de la Granja Manor, cerró
por la noche los gallineros…
Como ves, lector, vez proviene del latín vicis y significar momento, tiempo, y
ves es una de las variantes del verbo ver…
Y entonces, mientras yo veo el paisaje de
una forma, tú me dices que lo ves de otra forma, y seguramente otros según su
particular visión, y así sucede en tantas otras veces ante diversas
situaciones…
Y esta vez recuerdo, cuando te vi por
primera vez, fue una tarde, y todo dentro de mí se alborotó, y me hice
preguntas, y te hablé, y pasaban los días y te llamaba por teléfono, y te decía
cosas atrevidas y te gustaban, y nos gustaban, quizás tú ya no te ves así, pero
yo sí siento lo mismo de aquella primera vez, esas formas de ti que siguen
siendo mi gusto y mi alegría…
