miércoles, 30 de abril de 2014

Andanza por nuestro idioma 13




Andanza por nuestro idioma             13

     Lectura proviene del latín lectura, es una de las mejores facultades que podemos lograr en algún momento de nuestra existencia; cuando hemos aprendido a leer nos orientamos, si andamos buscando alguna dirección, podemos leer las indicaciones de calles, avenidas, nombres de sitios, casas, edificios, de pueblos o ciudades; con el dominio de la lectura ubicamos el nombre de tiendas, comercios, centros de salud, gimnasios, clubes, escuelas, museos, plazas, estaciones de trenes, aeropuertos; si estamos mirando televisión, podemos seguir los diferentes titulares y anuncios que aparecen en pantalla, igual si estamos en el cine mirando alguna película; con la facultad de la lectura nos informamos de los titulares de periódicos o revistas, nos enteramos del contenido de informes, circulares, memoranda, actas, remitidos; y con el acto de la lectura podemos acceder al inagotable universo de la comunicación y de la información de los momentos actuales; y para nosotros los lectores y lectoras de obras literarias la lectura es un gusto cotidiano, porque nos sentimos dichosos, cuando estamos leyendo alguna crónica que nos llena el tiempo, nos olvidamos del tiempo y de esa sensación de si pasa lento o rápido, igual nos sucede, si leemos un cuento, relato, alguna obra de teatro o novela; yo soy lector desde los ocho años de edad, cuando aprendí a leer en primer grado con las orientaciones de mi maestra; en Mérida me inicié en docencia, y considero que fui un docente incluyente, no designaba lecturas obligatorias, dejaba que cada estudiante eligiera la obra de su gusto, y en el aula en nuestras sesiones de literatura al azar le preguntaba a alguno de ellos por la obra que había elegido y si la estaba leyendo, y se nos iba el tiempo conversando de los títulos, personajes, escenarios y ambientes, tramas, conflictos, terrores y horrores, sueños, peripecias, planos narrativos descriptivos, y al final de cada lapso realizábamos la evaluación escrita, cada quien tenía la obra en su asiento y la podía revisar las veces que quisiera, porque la pregunta siempre era abierta, que escribiera según su forma de contar de qué trataba la obra, haciendo mención de la trama, personajes, y con una visión personal acerca de la lectura seleccionada y leída…
     En el universo de la literatura cada lector o lectora tiene un ilimitado abanico de posibilidades, vamos a nombrar algunos libros, que son un porcentaje ínfimo ante el resto de obras literarias existentes a lo largo y ancho de nuestro mundo, yo he leído y releído la poesía novela La piedra que era Cristo, escrita por el barcelonés y mundial Miguel Otero Silva; la Biblia la leo y releo, y en el Viejo Testamento me deleito leyendo y releyendo Cantar de Cantares, atribuido a Salomón; Los miserables, escrita por Víctor Hugo, Las mil y una noches, narraciones orales arábigo persas, enciclopedias, Divina Comedia, creada por Dante Alighieri, Crónica de una muerte anunciada, Cien años de soledad, obras de Gabriel García Márquez, y en el mundo de poetas y poesías no terminaría de nombrarlos…

martes, 29 de abril de 2014

Andanza por nuestro idioma 12

Andanza por nuestro idioma                  12

     Con este paso llegamos a una conversación, palabra que viene del latín conversatio, y significa el acto de hablar en la cotidianidad con las personas; conversación nos permite hacer metátesis por conservación; conversador, conversadora decimos de la persona que cuando habla es amena, simpática, o aquella persona que le gusta hablar, y decimos también conversador, conversadora a la persona que anda creando chismes, enredos y hasta maledicencias; conversamiento se decía de conversación, ahora se dice conversatorio de reuniones en aulas, o en grupos que hablan y discuten asuntos de cualquiera índole; conversado, conversada decimos de conversaciones donde hemos estado buen rato, y en algún momento alguien decide irse y dice ¡Me voy, esto está muy conversado..!; conversante es el que conversa…
     Conversar nos llega del latín conversare, y es cuando hablamos con una o varias personas; conversable, conversativo  decimos de alguien tratable, sociable, comunicable, y también así decimos de asuntos conversables o conversativos; conversa decimos en lengua coloquial y cotidiana a la conversación, y decimos palique a la conversación menuda o de poca importancia, de eso que decimos Hablar por hablar o conversar por conversar
     Me gusta recordar la primera grabación en disco de larga duración, que hicieron de la leyenda Florentino y el Diablo, escrita por Alberto Arvelo Torrealba, el arpista era José Joseíto Romero Morillo, los contrapunteadores fueron José Romero Bello, haciendo la voz de Florentino, y Juan de los Santos Contreras El Carrao de Palmarito, levantando sobre la sabana la voz del Diablo, y las primeras voces que escuchamos es de dos llaneros conversadores

     ¡Ah, mandilata de aguacero que está cayendo...! Se parece a la noche de cuando cantó Florentino con el Diablo… ¡Ah, compay, Venancio, échenos el cuento ese del reto, de cuando cantó Florentino con el Diablo..!
     Guá, sí, cómo no, pero me dan una mascaíta y me prestan el cuatro..! Esto pasó jace mucho tiempo, cuando se jallaban copleros buenos de verdad, porai por esos llanos

                                           El coplero Florentino
                                           por el ancho terraplén,
                                           caminos del Desamparo
                                           desanda a golpe de seis.

                                            Puntero en la soledad
                                            que enlutan llamas de ayer,
                                            macolla de tierra errante
                                            le nace bajo el corcel.
                                            Ojo ciego el lagunazo
                                            sin garza, junco ni grey,
                                            dura cuenca enterronada
                                            donde el casco da traspié.
                                            Los escuálidos espinos
                                            desnudan su amarillez,
                                            las chicharras atolondran
                                            el cenizo anochecer.
                                            Parece que para el mundo
                                            la palma sin un vaivén…
 


Andanza por nuestro idioma 11



Andanza por nuestro idioma                  11
                         
      Vamos avanzando en nuestra andanza de amabilidad, palabra que proviene del latín amabilitas, y es la cualidad que posee la persona de ser amable…
     Amable, nos viene del latín amabilis, y así decimos a la persona que es digna de ser amado o amada; y también la usamos para referirnos a su ser característico afable, complaciente, cariñoso, cariñosa, afectuoso, afectuosa; Amable es nombre de hombre, Amable Díaz, Amable Rodríguez…
     Amabilísimo, amabilísima es la forma superlativa para referirnos de alguien por demás amable…
     Amablemente lo usamos para llamar la atención Usted, pudiera atender amablemente…, y sí, cómo queremos que nos atiendan amablemente, y qué bien sería que nosotros también atendamos amablemente…
     Amado o amada, nos viene del latín amatus, amata, es la persona que recibe amor de alguien; Amado, Amada es nombre de hombre y de mujer, Amado Infante, Amado Lovera, Amado Alonso, Amada Luna, Amada Moreno, Amada Villa…
     Amante, proviene del latín amantis, y es la persona que ama a alguien o algo; amante se dice del hombre o de la mujer que tiene otra relación de pareja con alguien que no es la esposa ni el esposo…
     Amador, amadora, nos llega del latín amator, y es quien ama en cada momento, lugar y circunstancia…
     Amar, proviene del latín amare, y es el amor que tenemos por personas, animales o cosas. Agustín de Hipona nos dejó el mensaje La medida del amor es amar sin medida…
     Amor, nos viene del latín amor, es el mejor sentimiento que podemos dar en actitudes, palabras, acciones y reacciones a las personas, animales o cosas; el amor es la clave para mantener buena convivencia, armonía y paz en nuestro mundo… Recordemos las novelas de Gabriel García Márquez El amor en los tiempos del cólera y Del amor y otros demonios…, aquí García Márquez tilda al amor de demonio, como signo de maldad; si hurgamos en El Banquete, diálogo de Platón, filósofo ateniense, quinientos años antes de Jesucristo, podemos leer que este autor hace hablar a Sócrates, y este en una de sus partes considera que daimon, demonio, es un ser intermedio entre los dioses y los hombres, y que en momentos inesperados se presenta a los hombres y mujeres para hablarles, y que cada quien debe acatar los mensajes de su daimon particular; si nos ubicamos en presente, no olvidemos que hablamos de ángel de la guarda…
     Amorcillo, amorcito es forma diminutiva para referirnos a niños, y para expresar buen afecto por las personas, y de manera especial para acariciar con palabras a la persona amada; Amorcillo, Amorcito según el mito es el niño desnudo y alado, portador de carcaj con flechas, o con rosas…
     Amorío es forma de decir enamoramiento por alguien o con alguien…
     Amoroso, amorosa decimos de la persona con cualidad permanente para expresar amor; Amoroso a veces es nombre de persona, y más frecuente lo encontramos de apellido…
     Jesucristo vivió, predicó y resucitó amor, y Padre Nuestro, la oración que nos dejó es santificación a Dios y plegaria de amor…
 

lunes, 28 de abril de 2014

Andanza por nuestro idioma 10



Andanza por nuestro idioma                10

     Lenguaje proviene de la palabra provenzal lenguaige, y en significación amplia es la señal  con que nos comunicamos o nos referenciamos algo; con las miradas podemos emitir y también podemos recibir diferentes mensajes; con las manos y el cuerpo nos comunicamos con el lenguaje de señas, y empleamos también el lenguaje corporal; en general podemos afirmar que el mundo en cada una de sus manifestaciones se vale de distintas formas de lenguaje, así entonces las flores expresan y nos hacen expresar diversos  pensamientos y emociones, las luces de bicicletas, motocicletas, automóviles, faros costeros, semáforos, o cuando miramos relámpagos y escuchamos truenos, el modo y color de las nubes, los diferentes sonidos que emiten vacas, toros, perros, gatos, pájaros, y la danza de las abejas ocupan extensos y argumentados trabajos de investigación de connotados lingüistas…
     El lenguaje propio de los seres humanos es el conjunto de sonidos articulados que nos permite emitir y recibir mensajes hablados o escritos de lo que pensamos y sentimos, y cada grupo humano según el país donde se ubique emplea un idioma o lengua general, castellano o español, inglés, francés, italiano, alemán, ruso, sánscrito, hebreo, griego, portugués, catalán, vasco; y en la comunidad mundial hay sectores que hablan lenguaje culto, científico, técnico, forense, sencillo, popular o el cotidiano del lugar común en calles, cines, transporte público, mercados, tiendas; por su parte el habla es la forma personal de cómo cada quien emite sus actos de palabra, y el habla es también la facultad que tenemos de poder hablar…
     Lengua nos llega de la palabra latina lingua, y es el órgano muscular que tenemos en la cavidad bucal, y como dijimos arriba la lengua es general para cada grupo de seres humanos en un determinado país; en nuestra convivencia diaria nos vemos obligados a comunicarnos con la lengua popular del lugar común, solo podemos significar que es la más natural y espontánea, en donde tenemos muy poca o ninguna referencia personal, y en esta lengua del lugar común debemos desenvolvernos con respeto, decoro y decencia, y en donde decimos que lo único que debemos dejar a un lado es el uso de groserías…
     En el estudio del lenguaje, de la lengua y del habla hay estudiosos en cada espacio de nuestro mundo, por tanto vamos a dejar para ustedes, amables lectores o lectoras, la idea expresada en la Gramática de la lengua castellana, en alguna de sus páginas escribió el sin par Maestro Andrés Bello Yo no abogaré jamás por el purismo exagerado que condena todo lo nuevo en materia de idioma. En las letras como en las artes y en la política, la verdadera fuente de todos los adelantamientos es la libertad…
     Karen Blixen nacida en Dinamarca emplea el pseudónimo Isak Dinesen para publicar sus obras, y entre ellas vamos a nombrar la novela Memorias de África, porque en algunas de sus páginas leemos el relato

El loro

     Un viejo armador danés recordaba los días de su juventud y cómo a su vez, cuando tenía dieciséis años, se pasó una noche en una casa de citas de Singapur.
Había ido con los marineros del barco de su padre y se sentó a charlar con una anciana china. Esta cuando oyó decir que era nativo de un país muy lejano trajo un viejo loro, que era suyo. Contó que hacía mucho, mucho tiempo, se lo había regalado un noble inglés que había sido su amante en su juventud. El muchacho en aquel entonces pensó que el loro podía tener hasta cien años. Podía decir frases en todos los idiomas del mundo, aprendidas en la atmósfera cosmopolita de la casa. Pero el amante de la mujer china le había enseñado una frase antes de regalárselo, que ella no entendía, ni ningún visitante le había podido decir qué significaba. Así que llevaba muchos años preguntándolo. Pero como el muchacho era de tan lejos quizá fuera en su idioma y pudiera traducirle la frase.
     El entonces muchacho quedó profunda y extrañamente conmovido por la sugerencia. Cuando miró al loro y pensó que podía oír danés de aquel terrible pico estuvo a punto de marcharse corriendo de la casa. Sólo se quedó por ver si podía ayudar a la anciana china. Pero cuando ella hizo que el loro dijera su frase, resultó ser en griego clásico. El pájaro dijo sus palabras muy lentamente y él sabía el griego suficiente para reconocerlas; eran unos versos de Safo:


                                La Luna y las Pléyades se han puesto,
                                y medianoche es pasada,
                                y las horas huyen, huyen,
                                y yo estoy acostada, sola…

Andanza por nuestro idioma 9



Andanza por nuestro idioma                 9

     En nuestra Villa de Todos los Santos de Calabozo tenemos por signo característico los fuertes calores, sobre todo en meses de enero, febrero, marzo y abril, por tanto andamos ansiosos de brisas, bebidas y de sombras, y en este paso nos ocupamos de la palabra sombra, proveniente del latín umbra; en el refranero escuchamos Quien a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija…, y en la canta escrita por Alberto Arvelo Torrealba, Florentino le responde al Diablo:

                                          En la noche más oscura
                                          no quiero ocultar mi sombra
                                          ni me espanto de la suya…

     Sombrajo es una manera de decir enramada, especie de techo hecho con ramas sobre varas enterradas que hacen de puntales; sombrear es forma de decir que va a hacer sombra, colocar sombra en dibujos o pinturas, y las mujeres se sombrean sobre los párpados; sombreador, sombreadora decimos de quien sombrea; sombrerada nos sirve para expresar lo que cabe en un sombrero, y sombrerada o sombrerazo es el golpe dado con el sombrero; sombrerero, sombrerera se dice a quien confecciona sombreros, también a quien los vende, y como uso común se le dice sombrerera a la mujer del sombrerero; sombrerería se dice del oficio de hacer sombreros, se aplica la palabra al sitio donde se realizan sombreros, y también a la tienda donde venden sombreros; sombrerete o sombrerillo es forma diminutiva de sombrero, y a veces denota sentido despectivo; sombrero lo usamos para que nos cubra del sol y nos dé sombra, y también se usa como prenda de vestir; aquí en Guárico está el Municipio Mellado, cuya capital es El Sombrero; sombrío, sombría es el lugar cubierto de sombras; sombrilla, parasol, quitasol decimos del artefacto manual que usamos para cubrirnos del sol y para que nos dé sombra; sombrillada, sombrillazo es golpe dado con la sombrilla; sombroso, sombrosa se dice del lugar donde abunda la sombra…
     Decimos sombrilla cuando la usamos para protegernos del sol y para que nos dé sombra, y cuando es tiempo de lluvias, cambia de nombre y le decimos paraguas…
     Leamos la primera estrofa de la canción El sombrero azul, letra y música escritas por Alí Primera:
                                             El pueblo salvadoreño
                                             tiene el cielo por sombrero,
                                             tan alta es su dignidad
                                             en la búsqueda del tiempo
                                             en que florezca la tierra
                                             por los que han ido cayendo
                                             y que venga la alegría
                                             a lavar el sufrimiento…

domingo, 27 de abril de 2014

Andanza por nuestro idioma 8



Andanza por nuestro idioma                 8

     Llegamos junto a los cimientos de lo que fue una iglesia, y en este paso nos sentamos bajo la sombra de un pedazo de pared, que todavía se mantiene en pie, y nos percatamos de que no nos habíamos detenido en la palabra camino, que nos viene de la lengua celtolatina camminus, que es la tierra con las huellas de pisadas por donde transitamos habitualmente; también es cada vía que se construye para transitarla…
     Jesucristo nos indicó que Él es el camino, la verdad y la vida, y le damos sentido, si andamos en actitudes, palabras, acciones y reacciones de amor en cada lugar, momento y circunstancia…
     Empleamos las palabras caminada o caminata, que puede ser corta, larga, grata o ingrata caminada o caminata, según como sea la actitud o de la visión con que se haya hecho a pie cada uno de esos trayectos; caminador, caminadora o caminante, decimos de alguien que camina bastante por alguna razón o porque le gusta; en nuestro país caminadora es una palabra ofensiva, si la usamos para referirnos a una mujer; y si a alguien le gusta viajar, le preguntamos, si no se cansa de caminar; y en los montes es común encontrarnos con alguna trocha caminera o atajo caminero…
     En el poemario Campos de Castilla, escrito por el poeta español Antonio Machado, de Proverbios y Cantares, leemos los versos:

                                     Caminante, son tus huellas
                                     el camino, y nada más;
                                     caminante, no hay camino,
                                     se hace camino al andar.
                                     Al andar se hace camino
                                     y al volver la vista atrás
                                     se ve la senda que nunca
                                     se ha de volver a pisar.
                                     Caminante, no hay camino,
                                     sino estelas en la mar.

                                     Todo pasa y todo queda;
                                     pero lo nuestro es pasar,
                                     pasar haciendo caminos,
                                     caminos sobre la mar…

     La vida nos presenta distintos caminos, afortunados todos los que elegimos el camino de la verdad y de amor, y para significar esta idea voy a dar tres fragmentos de canciones distintas, Caminemos es el nombre de la letra de la canción, compuesta por Alfredo Gil y Heribelto Martins, en una parte nos dice:

                                      …sin querer, caminemos,
                                      tal vez nos veremos después…

                                      …y vivo caminado
                                     sin saber donde llegar,
                                     tal vez…caminando
                                     la vida nos vuelva a juntar…

     Caminito es el nombre de la letra de la canción, escrita por Juan de Dios Filiberto y Gabino Coria Peñaloza, en parte de ella encontramos:

                                    Caminito que el tiempo ha borrado,
                                    que juntos un día nos viste pasar…

                                    Caminito que entonces estabas
                                    bordado de trébol y juncos en flor…

    

     Carmelo Lauría es autor de la letra de la canción Camino verde, que en algunas de sus partes nos expresa:

                                      Hoy he vuelto a pasar
                                      por aquel camino verde…

                                      …en el camino verde,
                                      camino verde que va a la ermita…

     Y el poeta barinés y mundial Alberto Arvelo Torrealba dice de los ríos, Caminos que andan…