Andanza por nuestro
idioma 9
En nuestra Villa de Todos los Santos de
Calabozo tenemos por signo característico los fuertes calores, sobre todo en
meses de enero, febrero, marzo y abril, por tanto andamos ansiosos de brisas,
bebidas y de sombras, y en este paso nos ocupamos de la palabra sombra,
proveniente del latín umbra; en el
refranero escuchamos Quien a buen árbol
se arrima, buena sombra lo cobija…, y en la canta escrita por Alberto
Arvelo Torrealba, Florentino le responde al Diablo:
En la noche más oscura
no
quiero ocultar mi sombra
ni me
espanto de la suya…
Sombrajo es una manera de decir enramada,
especie de techo hecho con ramas sobre varas enterradas que hacen de puntales;
sombrear es forma de decir que va a hacer sombra, colocar sombra en dibujos o
pinturas, y las mujeres se sombrean sobre los párpados; sombreador, sombreadora
decimos de quien sombrea; sombrerada nos sirve para expresar lo que cabe en un
sombrero, y sombrerada o sombrerazo es el golpe dado con el sombrero;
sombrerero, sombrerera se dice a quien confecciona sombreros, también a quien
los vende, y como uso común se le dice sombrerera a la mujer del sombrerero; sombrerería
se dice del oficio de hacer sombreros, se aplica la palabra al sitio donde se
realizan sombreros, y también a la tienda donde venden sombreros; sombrerete o
sombrerillo es forma diminutiva de sombrero, y a veces denota sentido
despectivo; sombrero lo usamos para que nos cubra del sol y nos dé sombra, y
también se usa como prenda de vestir; aquí en Guárico está el Municipio
Mellado, cuya capital es El Sombrero; sombrío, sombría es el lugar cubierto de
sombras; sombrilla, parasol, quitasol decimos del artefacto manual que usamos
para cubrirnos del sol y para que nos dé sombra; sombrillada, sombrillazo es
golpe dado con la sombrilla; sombroso, sombrosa se dice del lugar donde abunda
la sombra…
Decimos sombrilla cuando la usamos para
protegernos del sol y para que nos dé sombra, y cuando es tiempo de lluvias,
cambia de nombre y le decimos paraguas…
Leamos la primera estrofa de la canción El sombrero azul, letra y música
escritas por Alí Primera:
El pueblo salvadoreño
tiene el cielo por sombrero,
tan alta es su dignidad
en
la búsqueda del tiempo
en
que florezca la tierra
por los que han ido cayendo
y
que venga la alegría
a
lavar el sufrimiento…
