Griego antiguo, lengua viva

Griego antiguo, lengua viva

       Siempre van a existrir los osados y estos se atreven a decir que el griego antiguo es una lengua muerta, aquí vamos a valernos de algunas palabras castellanas y mostraremos que ellas han sido tomadas del griego antiguo; como no contamos con el alfabeto griego, nos atendremos a transcribir la grafía fonética

ágora, * ’agorá; agro, * ’agrós; ateo, * ’atheo; ambrosía, * ’ambrosía; bárbaro, * bárbaros; Bóreas, * Boreás; glauco, * glaukós; gramática,   *grammatiké; gimnasio, * gymnásion; gineceo, * gynaikeín; dáctilo,  *dáctylos; delta, * délta; delfín, * delphís; dermis, * dérma;  ego, * ’egó encomio, * ’enkómion; étnico, * ’ethnikós; ídolo, * eídolon; émbolo, * ’émbolos; tálamo,  * thálamos; teólogo, * theológos; trono, * thrónos; tirso,  * thyrsos; Iberia, * ’Ibería; ibis, * ’íbis; idea, * ’idéa; historia, * ‘istoría; cálamo, * kálamos; catálogo, * katálogos; circo, * kírkos; clima, * klíma; lino, * línon; lipa, * lípa; león, * liós; loto, * lotós; mago, * mágos; metro, * metrón; micro, *mikrós; musa, * moúsa; nao, * naós; náutico, * nautikós; néctar, * néktar; nuevo, * néos; óbolo, * ’obolós; parábola, * parabolé; parásito, * parásitos; periplo, * períploos; político, * politikós; reuma, * reúma; ritmo, * rythmós; romano, * romaíos; Roma, * Róme; sátiro, * sátiros; escena, * skené; sofista, * sophistés; estadio, * stádion; táctico, * taktikós; tomo, * tómos; torno, * tórnos; tirano, * tyrannos; himno, * ‘´ymnos; hipébole, * ‘yperbolé; hipótesis, * ‘ypothesis; falo, * phallós; fantasma, * phántasma; fármaco, * phármakon; filosofía, * philosophía; cloro, * xlorós; coro, *xóros; crematístico, * xrematistikós; cristo, * xristós; hora, * ‘óra;

*Palabras en transcripción fonética de griego antiguo.

                                                                                    Adelfo Morillo

El asombro en la lengua castellana

El asombro en la lengua castellana

         Acaso, nos hemos detenido a observar, y después, nos hemos preguntado,  si la lengua castellana obedece la mayor parte de las veces a normativas gramaticales, entonces,  por qué, en incontables oportunidades,  cuando hablamos o escribimos, nos damos cuenta de que esta lengua también responde a arbitrariedades, que no consiguen ninguna respuesta lógica; para mostrar lo que estamos planteando, vamos a hacer estas visualizaciones curiosas en un agradable juego con nuestro vocabulario castellano

       Escribimos conciencia y consciente, debe estar bien escrito también conciente; porqué pez y pescado; fogón, también puede ser fuegón; fondo, fondillo, sin embargo decimos y escribimos fundillo, fondo y fundo se hermanan en igual significado; septiembre, noviembre, diciembre (significan séptimo, noveno, décimo, y con ellos designamos décimo, undécimo, y duodécimos meses del año); de barba, imberbe; asimismo esta lengua responde al gusto del usuario, así tenemos las formas cantara, cantase, comiera, comiese, partiera, partiese (estos son solo ejemplos para los demás verbos) pues bien, cada quien elige, según como quiera, alguna de esas dos formas; con esto podemos significar que cuando hablamos o escribimos, nos vamos a encontrar con palabras y expresiones que nos llevan a dudar, a preguntarnos, y si somos dados a enterarnos de cómo hablar y escribir bien, seguramente, buscaremos en libros y en conversaciones con otras personas las respuestas más acertadas a tales inquietudes.

                                                                                          Adelfo Morillo 

Shakespeare

Shakespeare

¿A un día de verano compararte?

Más hermosura y suavidad posees:

Tiembla el brote de mayo bajo el viento

y el estío no dura casi nada…

Cuando contemplo los árboles desnudos

del ramaje que dio sombra a los rebaños

y las mieses del estío agavilladas

cual cadáver sobre el campo mortuorio,

me pregunto qué será de tu belleza,

pues también a ti ha de vencerte el tiempo…

Era la alondra que anunciaba la mañana

y no el ruiseñor. Mira, amor mío,

cómo los celosos rayos de luz

dibujan la silueta de las nubes

allá, por el oriente:

se han apagado las velas de la noche

y el día alegre despunta entre las cumbres…

Narcisos,

que llegan antes que la golondrina,

y pueblan de belleza los vientos de marzo,

violetas marchitas,

pero más dulces que los párpados de Juno

o la respiración de Citerea…

Ven, dulce noche; ven, noche amante y sombría,

tráeme a mi Romeo; y cuando él muera,

córtalo en estrellas diminutas,

y volverá tan bella la bóveda celeste

que el mundo entero se enamorará de la noche…

Miren, mujeres mías:

la corona del mundo se ha fundido. ¡Mi Señor!

¡Oh! El laurel de la guerra está marchito,

ha caído la estrella polar de los soldados:

los adolescentes se igualan con los hombres,

los mejores se han ido,

y no queda ya nada que merezca la pena

bajo el impulso de la luna…

Nuestras fiestas acaban. Estos actores nuestros,

como predije, solo eran espíritu,

y se han esfumado en el aire, en finísimo aire.

Y, lo mismo que la trama infundada de esta visión,

los solemnes templos, el gran Globo incluso,

todo ello se disolverá,

y, al igual que este espectáculo desvanecido,

no dejará tras de sí ninguna huella.

Somos de la materia de que están hechos los sueños;

y nuestra pequeña vida al dormirnos se completa…  

       Estos versos pertenecen al poeta inglés William Shakespeare, nacido en Stratford-upon-Avon el 23 de abril de 1564, muere en esa misma ciudad el 23 de abril de 1616.

Ideas II

Ideas                 II

       Miguel Ánge Buonarroti, en conversación con Vittoria de Colonna,

así se expresa

       Las cosas no se pintan exactamente como se ven... Hay algunos que no comprenden este fenómeno y que sostienen que el poeta Horacio (Quinto Horacio Flaco, poeta latino del siglo I a. C, nació el 8 de diciembre del año 65 a. C., en Venusia, al sur de Italia;  fallece el 27 de noviembre del año 8 a. C. ) criticaba severamente a los pintores en los versos

       Los pintores y poetas

       tienen derecho a practicar una osadía ilimitada.

       Yo exijo para mí esa libertad y se la concedo a otros.

       Estos versos de ninguna manera implican un ataque a los pintores. Es más, suponen una alabanza porque poetas y pintores, dice Horacio, tienen derecho a ser osados, y yo, por mi parte, subrayo a ser osados siguiendo sus propias inclinaciones y gustos, Este derecho a ver sin sujetarse a cánones prestablecidos lo han disfrutado siempre, de modo que si un gran pintor crea una obra aparentemente falsa y engañosa –lo que ocurre muy pocas veces-, lo que en realidad se esconde bajo la capa de falsedad es la verdad… Es comprensible y acorde con las leyes del arte reflejar lo monstruoso en un cuadro para recrear los sentidos con la diversidad, es decir, para hacerlo más atrayente a los ojos de los mortales, porque tantas veces las personas desean ver lo que no ven en la naturaleza, pero que no por esto es más absurdo que la copia fiel de personas o animales. Por este insaciable anhelo humano de novedad y diversidad las personas han preferido, a veces, antes que un sencillo edificio con columnas, puertas y ventanas, otro con irreales grutescos, con columnas en formas de niños que ascienden de cálices de flores; con portadas con adornos vegetales. Todo esto que parece irreal y carente de sentido es fantástico y maravilloso cuando lo ha creado alguien que lo comprende…

                                             Texto recogido por Francisco de Holanda

Ideas I

Ideas        I

       Para tener una idea de comprensión acerca del modus vivendi (modo de vivir) de los creadores, músicos, compositores, poetas, pintores, escultores, arquitectos, escritores…

       En mi opinión, no cabe en modo alguno escribir sobre ciertos asuntos, porque por más que se intente, ese tipo de conocimientos no puede expresarse por medio de palabras; hay que recrearse con el objeto, hacerlo uno carne de su carne y sangre de su sangre, porque es de esa intimidad de donde surge de repente en el alma una especie de luz súbita provocada por una chispa desconocida, y a partir de entonces la llama se alimenta ya por sí misma…

                        Platón (filósofo nacido en Atenas, 428 a. C., murió en Atenas, 347 a. C.)

       Mamé con la leche de mi nodriza el amor al martillo y al cincel con los que esculpo mis obras…

                                        Miguel Ángel Buonarroti (escultor, pintor, arquitecto, nació en Caprese, Arezzo, en 1475, murió en Roma en 1564

Identidad

Identidad

En este pueblo nuestro,

como en cada uno de los otros pueblos,

la gente en lo cotidiano

se comporta a sus anchas

-Mira, tú, siglos que no te veía,

qué te habías hecho…

-Lo mismo te digo y te pregunto…

Y hablan, y se dicen tantas cosas,

es lo mismo, sea encuentro de hombres

o encuentro de mujeres,

al momento de hablar,

puede decirse que los hombres hablan menos

y que las mujeres hablan más,

casi siempre es así,

pero algunas veces los hombres hablan,

hablan y hablan como lluviecita pertinaz.

Cuando caminamos por el pueblo,

miramos tantos cambios en las cosas y en las gentes,

muchachas con su embarazo,

tierras ahora pobladas,

y preguntamos por casas nuevas

y por casas que ya no están

y nos sorprendemos

y nos llegan nostalgias

o reímos;

así andamos por este pueblo nuestro,

donde se cuentan chismes

¿Sabes quién salió embarazada?,

¿te acuerdas de la que fue tu pareja?,

vivía con ese buen hombre

y el día menos pensado se fue con otro

y no se ha sabido nada más de tal figura…

Ah, pero seguro no sabes nada de tu amigo, el negro,

sucedió que salió ladronazo,

ya tiene casi un año pagando pena…

Así andamos por este pueblo nuestro,

bajo sol, bajo luna,

así nos comportamos,

así hablamos, así somos,

y si aprendemos a ser sencillos,

más sabor conseguimos a tantas cosas

que nos identifican…

                                               Adelfo Morillo