Andanza por nuestro idioma 158
Maleta es forma diminutiva del antiguo
alemán malha, bolsa, valija, alforja…
En estos dichos me voy a referir a maleta
del latín malus, malo; porque solo en
Calabozo he escuchado maleta con significado de maluco, maluca, para indicar
que alguien realiza algo muy mal; recuerdo sobre todo en mis tiempos de
primaria y bachillerato que le decíamos maleta a aquellos muchachos o adultos
que andaban muy mal en bicicleta; y se daba el caso de que cuando alguien
maleta, se acercaba a pedir una bicicleta prestada, los que tenían bicicleta,
le respondían No te la presto, porque tú
eres muy maleta y me la puedes dañar…; o cuando mirábamos a alguien
maniobrando muy mal sobre la bicicleta, le gritábamos ¡Maleeeta..!
Ahora también cuento que si el caso se
daba en el juego de beisbol, que el muchacho era maleta, este lograba jugar,
porque era dueño de la pelota o del bate, entonces se le colocaba en alguno de
los jardines, y si dejaba escapar varias pelotas y lo sacaban, entonces
agarraba la pelota o el bate, y tocaba dejarlo en el juego, pero a cada mala
jugada, se le gritaba ¡Maleta, tú sí eres
maleta…! Y este respondía ¡Pero me
tienen que dejar jugar, porque si no me llevo el bate…!, o la pelota si ese
era el caso…
En los tiempos actuales ya no escuchamos
decir la expresión maleta, pero sí es frecuente el uso de marruñeco, marruñeca,
cacho, pelón, pelona, incluso gafo, gafa…
Esta nota la escribo, porque anoche
soñaba, y en el sueño me decía mi mujer algo referido a una maletica, y cuando
desperté, me vinieron recuerdos de mi infancia y primera juventud, y de forma
especial rememoro estos dichos tan gratos de aquellos tiempos no olvidados…
