sábado, 7 de junio de 2014

Andanza por nuestro idioma 95

Andanza por nuestro idioma         95







Del latín rosa tomamos en castellano en igual forma la palabra rosa, flor del rosal, y en el jardín podemos tener rosales de flores amarillas, blancas, rojas, rosadas, fucsias y matizadas; el nombre de mujer Rosa significa bella como la flor del rosal; la poesía es la forma emparentada con la flor, los antiguos mexicanos la designaban flor y canto, letra y música para expresar alegrías y tristezas…
     Como todos he vivido tantas alegrías y tristezas, una de mis alegrías es escribir cada día, y lo intento tratando de hacerlo con sinceridad y sencillez; y en mis tristezas la muerte física de mis padres que me criaron, y la mayor tristeza ha sido cuando falleció mi hija Airene, solo tenía cinco meses de vida…
     Escribo sin ser poeta por cada manifestación de vida buena, y por el amor tal como lo vivió y predicó Jesucristo; y canto sin ser cantor por el color de las rosas y de las flores, por ojos y labios que sonríen plenos de amor y luz…
     En una de las siete conferencias nocturnas que dictó Borges, y que en mil novecientos ochenta publica con el nombre de Siete noches, habla de La poesía, y en el párrafo final leemos

     Voy a concluir con un alto verso del poeta que en el siglo XVII tomó el nombre extrañamente poético, real, de Angelus Silesius. Viene a ser el resumen de todo cuanto he dicho esta noche, salvo que yo lo he dicho por medio de razonamientos o de simulados razonamientos: lo diré primero en español y después en alemán, para que lo oigan ustedes

                         La rosa sin porqué florece porque florece.

                         Die Rose ist ohne warum; sie blühet weil sie blühet.

viernes, 6 de junio de 2014

Andanza por nuestro idioma 94



Andanza por nuestro idioma         94

     La palabra masa la tomamos del latín massa, y así decimos masa a la mezcla usada en albañilería, masilla se emplea en latonería y albañilería, masa se le dice a los residuos de abscesos, barros y espinillas o acné, masa de billetes, para indicar que se trata de bastante dinero, a las multitudes se les dice masa, La rebelión de las masas es un libro escrito por el español José Ortega y Gasset, que, a pesar de haber sido escrito en mil novecientos treinta, todavía tiene razonados argumentos, para ser considerados en la discusión política; y en la cocina se emplea masa para pan, buñuelos, hayacas, tamaros o bollos, tortas, ponqués, tequeños, empanizado, cachapas, quesadillas, gofios, casabe, naiboa, rosquillas, panquecas, y también se usa masa para hacer orejitas, arepas..
     A mi mamá cuando estábamos moliendo el maíz, no le gustaba que dejáramos caer masa al suelo, y menos que la pisáramos, un día le pregunté por qué le molestaba, y me dijo Una vez llegó una viejita de visita a una casa, y la mujer de la casa estaba moliendo el maíz, y dejaba caer masa al suelo y la pisaba y repisaba, y la viejita le preguntó, si le podía regalar una arepa, la mujer le respondió con gusto que sí, pero la viejita le dijo -Quiero que me la haga de la masa que está en el suelo…, a la mujer eso le parecía una ofensa, pero la viejita le insistió que no era ofensa, que se la hiciera de la masa que caía al suelo, la mujer no entendió el porqué de la insistencia de la viejita, pero accedió a hacerle la arepa de la masa del suelo, de ahí recogió suficiente masa para una arepa, la amasó, le dio forma y la asó en el budare junto a las otras arepas, cuando estuvo cocida, la arepa se miraba más mustia que las otras, se la sirvió en un platillo a la viejita, que la partió en dos pedazos y en los bordes del corte se miraba sangre, la viejita le dijo -Yo soy la Virgen, y la sangre es la ofensa que se le hace al pan bendito, cuando se deja caer al suelo y se le pisotea…
     Cuando la situación es precaria, escuchamos o decimos ¡La masa no está pa’ bollos..!

jueves, 5 de junio de 2014

Andanza por nuestro idioma 93



Andanza por nuestro idioma     93

     Del latín panis, hemos creado una larga familia de palabras afines, en la oración que nos legó Jesucristo, rezamos Danos hoy nuestro pan…, escuchamos expresiones o decimos Cada quien debe aprender a ganarse el pan…, cuando un hijo nace en un hogar adinerado Ese niño nació con el pan bajo el brazo…, Reinaldo Armas canta A mí nadie me lleva el pan a mi casa…, cuando compartimos el pan con alguien, somos compañeros, del latín cum panis; los evangelistas escribieron que cuando Jesucristo ayunaba y fue tentado por Satanás, en hebreo satan, en latín Satanas, el Enemigo, y este lo exhortó a que convirtiera las piedras en pan, Jesús le responde No solo de pan vive el hombre…, en Venezuela hay caseríos, pueblos y hasta cerros con el nombre Pan de Azúcar; el pan se puede hacer de trigo, maíz, avena, de papa, de centeno,con agregado de mantequilla, relleno de jamón, con confites, panetón, torta de pan, pan salado, pan dulce, pan aliñado, pan campesino, y cuando muchachos cantábamos ¡Pan, panadero, pan...!, cuando estamos pasando por tiempos difíciles, decimos ¡Estamos a pan y agua..!, y hay maltratos a los presos que los racionan a pan y agua; también se usa la expresión ¡Con hambre no hay pan duro..!; hay gente que le gusta que le digan las cosas sin rodeos, sin mentiras, y en su momento dicen ¡A mí me gustan las cosas claras, al pan, pan, y al vino, vino…
     Y en nuestra cotidianidad convivimos con las palabras panadero, panadera, cuando alguien se siente maltratado, ignorado, relegado, emplea la frase ¡Sí, como yo soy el hijo o la hija de la panadera..!, panadería, cuando las personas son compinches se tratan de pana, panare, pana burda, panadería…, hay una especie de pan que se hace de maíz y se cuece en hornos de barro, lo hacen en rosquillas o en empanadas rellenas con dulce de guayaba, y se le da el nombre de pandehorno, pan de horno; en mis tiempos de primaria y bachillerato mi mamá hacía pandehornos en la casa, la gente en general le dice pandihorno…
                                                                 

miércoles, 4 de junio de 2014

Andanza por nuestro idioma 92



Andanza por nuestro idioma     92

     El castellano tomó del latín pannus las formas paño, pañal, pañuelo; el paño o toalla se usa en distintas ocasiones, no me agrada que la gente salga del baño en paño, y menos me gusta que se ande paseando por la casa en paño; el pañal antes se usaba de tela, todavía se encuentra, pero lo usan muy poco; cuando mi primera esposa, Ilva, estaba embarazada de nuestro primer hijo, Adrián, una de las cosas que compramos antes del parto fue dos docenas de pañales en tela de algodón, y al siguiente día del parto en el Hospital Universitario de Mérida les dieron de alta, los primeros días no fui a clases en la Facultad, me quedé en casa atendiendo casi todas las cosas, y no olvido sobre todo el primer día, cuando estuve lavando los pañales sucios, casi no fueron suficientes las dos docenas, eran pañales blancos, y alguien me dijo que los dejara al sol un rato, para que no se mancharan, así hice, los orinados los colocaba en una poncherita con agua, y a los pocos minutos estaban blanquitos, y los sucios de pupú, les sacaba en el chorro los residuos sólidos, y también los colocaba en la poncherita con agua, y casi no podía creerlo, al poco rato estaban limpiecitos y blanquitos, después los lavaba con jabón azul, tampoco olvido que la primera noche, cuando me fui a acostar en la colchoneta que había colocado en el piso, al lado de la cama de Ilva, casi no podía doblar la cintura, estaba envarado del cansancio, pero me sentía alegre y no me quejaba para nada de la faena, con el tiempo el cuerpo se fue adaptando, y además ya lo hacíamos juntos, Ilva lavaba los pañales y yo los tendía y recogía, cuando de lo seco ondeaban en la cuerda...; ahora es tan común el uso de pañales desechables…
     Otro adminículo no común en el uso por la mayoría de los hombres es el pañuelo, sin embargo, yo soy uno de los que lo usan, cada mañana cuando me estoy vistiendo, tomo un pañuelo, le doy una leve rociada con perfume, me froto la cara con el paño perfumado, me lo froto por la parte delantera de la camisa, me lo coloco en el bolsillo, y en ese momento me siento completo y muy contento para salir…

Andanza por nuestro idioma 91



Andanza por nuestro idioma     91

     Del latín bis, dos, y cyclus, círculo, rueda, formamos en castellano la palabra bicicleta, biciclo…
     Aprendí a andar en bicicleta un rato de un mediodía, llegué de cumplir mi horario de trabajo de la mañana en la sastrería, y me fui al frente de la casa, donde vivía la familia Pacheco, y le dije a Omar que me prestara la bicicleta, que ya yo sabía cómo andar sin caerme de la bicicleta, me la dio y salieron todos detrás de mí, me llevé la bicicleta al zanjón que pasaba por el patio de la casa, me subí en ella, y empecé a pedalear sin pausa, y mantuve el equilibrio, después me salí a la calle, me volví a subir y todos se quedaron sorprendidos por mi destreza…
     Al poco tiempo nos mudamos para nuestra casa propia en Merecurito, estudiaba quinto grado y un compañero de clase me vendió por cincuenta bolívares una bicicleta, empecé a ir a la escuela en bicicleta, y una tarde iba por la carretera nacional, me salí del hombrillo y caí al suelo, me di un fuerte golpe en la quijada, me fui con la bicicleta en la mano hasta la casa de mi hermana mayor, Pina, le conté lo sucedido, y cuando me revisó, me dijo que fuera al hospital, porque tenía un hueco debajo de la quijada, me fui caminando al hospital Mercedes, y una enfermera me suturó dos puntos en la herida…
      Una mañana tempranito me fui en la bicicleta rumbo a la sastrería, y cuando iba a cruzar en la calle Bolívar, venía una camioneta, no la pude evitar, me arrolló, quedé bajo la camioneta, en cuestión de centésimas de segundos, miré como si fuera una película muy rápida, y los traumatismos fueron tan fuertes que gritaba del dolor, el chofer ayudado de otros me subieron a la camioneta, me llevó al hospital Mercedes, me desnudaron, y el médico me haló las piernas, me las flexionaba y casi me desmayo del dolor, me hospitalizaron cinco días, iba gente a visitarme, y decían que había sido un milagro, que yo había vuelto a nacer, hasta mi maestra Lolita me fue a visitar, me llevó manzanas, peras, uvas, galletas y unos jugos, me alegró bastante con su visita, y el chofer y dueño de la camioneta cumplió cabalmente con todos los gastos y también se esmeró en atenciones…
     Una tarde iba en la bicicleta que mi papá me compró, había salido de clase y me dirigía a llevarle la cena al sitio donde él trabajaba de vigilante, y cuando iba llegando al Colegio Nuestra Señora del Rosario, venía un enorme toro con unos cachos grandísimos, venía corriendo por el medio de la carretera, yo iba de frente, y de pronto el condenado toro se dirigió hacia mí, me lanzó una cornada, pero me tiré de la bicicleta, caí entre un mogote de matas espinosas, mientras miraba cómo la bicicleta seguía rodando sola hasta que se cayó, y tampoco olvido que estaban por casualidad un antiguo compañero de primaria, con la hermana que me gustaba, y los dos casi se mueren de las risas…
     Me sucedieron otros percances en bicicleta, pero ahora escribo de la vez, cuando andaba con un compañero de primaria y en ese momento de bachillerato, los dos habíamos ido en mi bicicleta hasta los pozos del Ique, estábamos sentados y de pronto llegaron tres hermanos, un muchacho y dos muchachas muy bonitas, nos dijeron que vivían y estudiaban bachillerato en Valencia, una de ellas fue muy conversadora y atenta conmigo, sonreía bastante con las cosas que yo le decía, recuerdo que era blanca, cara linda y de muy redondeadas formas femeninas…