Andanza por nuestro idioma 85

Andanza por nuestro idioma           85

     Adiós, de a y Dios… ¡Adiós, linda mujer..!, forma de saludo y piropo… ¡Adiós, dichosos los ojos que te miran…, con que denotamos sorpresa y alegría… ¡Adiós a mis reales…, aquí le damos sentido de despedida y pérdida definitiva… La letra de la canción Despedida, escrita por Pedro Flores, comienza

                                               Vengo a decirle adiós

                                               a los muchachos…

     Y la canción Adiós Mariquita linda, escrita por Marcos A. Jiménez, también comienza diciendo

                                            Adiós Mariquita linda,

                                            ya me voy, porque tú

                                            ya no me quieres…

     En mi viejo San Juan es canción escrita por Noel Estrada, y en parte de su letra nos dice

                                             Adiós, adiós, adiós,

                                             borinquen querida,

                                             tierra de mi amor,

                                             adiós, adiós, adiós,

                                             mi diosa del mar,

                                             mi reina del palmar…

     Considero en mi vida que no hay despedida definitiva ni de la gente que queremos, ni de los lugares, por tanto empleo los Hasta luego, hasta pronto, pronto volveré, en mis pensamientos cotidianos siguen en mí; terminamos con Hasta siempre, canción de Mario Clavell, así comienza

                                              No te digo adiós,

                                              te digo hasta siempre,

                                              tú bien sabes que yo vuelvo,

                                              por lo mucho que te quiero…

Andanza por nuestro idioma 84

Andanza por nuestro idioma           84

     En la calle es muy común encontrar algún perro, de la voz perr, con que los pastores arrean o azuzan a los perros y ovejas… Hoy me fui a hacer mi caminata de setenta minutos en la tarde, y cuando había andado unos doscientos metros, estaba un perro suelto en la acera, quiso acercárseme, pero me paré y con fuerte voz hice que desistiera de acercárseme; más adelante me conseguí con Aquino, nos emparejamos a caminar y cuando nos separamos, yo seguí solo mi regreso, y frente al liceo Humboldt venían dos perros, uno se agachó a orinar, abrió las patas traseras y orinó sobre la acera, y el otro lamió los meados, después este hizo lo mismo, orinó y el otro lamió los meados, yo no hice asco, solo miré y me sonreí sorprendido…

     Hay situaciones que por imprevistas nos sorprenden, seguí caminando y más adelante, iba una señora con un perro, lo llevaba con una cadena, pero de pronto el perro dio un tirón y se soltó de la mano de su dueña, y el condenado perro empezó a correr detrás de un hombre, y la dueña le decía ¡Déjalo sin bolas..!, y el hombre superó el récord de los cien metros planos, y saltó sobre una cerca no muy alta de una casa, y jadeante miraba al perro, ahí la dueña llegó hasta donde estaba el perro, y lo sujetó con más fuerza, y lo regañaba como si se tratara de un ser racional, el perro bajó las orejas, entrecerró los ojos y se echó en la acera, yo me acerqué a la señora, y le pregunté ¿Usted por qué le decía al perro que dejara a ese señor sin bolas..?, o ¿es que  acaso ese hombre es enemigo suyo?, y ella me dijo No, lo que pasa es que a este perro lo mandé a capar, y a partir de ese momento lo empecé a llamar sin bolas, ese es el nombre de él, pero cuando me di cuenta de que el señor creía que yo le estaba dando esa orden al perro, dejé de llamarlo, y ya no sabía, si sentarme a llorar o a reír…

     Yo en esta tarde de perros tuve mis miedos, pero después que la señora me contó acerca de la capada del perro, me llegué hasta el carro, me vine manejando hasta la casa y todavía cada vez que me acuerdo, no puedo aguantar la risa…

Andanza por nuestro idioma 83

Andanza por nuestro idioma        83

     Politika, Política es el nombre del libro escrito por el filósofo griego Aristóteles en el siglo IV antes de Jesucristo, y en él expone sus ideas acerca del tema referente a la ciencia que se encarga de los asuntos de la ciudad; polites en griego ciudadano, en estricto sentido es la persona que cumple con sus deberes para con la ciudad, y que respeta los derechos de los demás y asimismo exige que le cumplan sus derechos; en Atenas para ser ciudadano o ateniense era necesario haber nacido en Atenas, ser persona libre, y tener padre y madre atenienses, no olvidemos que había la condición de extranjeros y de esclavos; las palabras ciudadano, ciudadana las tomamos del latín, y está referida a las personas que están educadas para vivir según las normas de la ciudad, del latín civitas…

     En los tiempos que vivimos hay políticos y hay disfrazados de políticos; los políticos cumplen con los deberes inherentes a sus cargos, presidente de la republica, jueces, diputados, gobernadores, alcaldes, concejales, y estos políticos deberían ser la mayoría; y los disfrazados de políticos que deberían ser una minoría incipiente son los que hacen cualquiera cosa indebida, totalmente ajena de la sana política, y a estos se le debería aplicar todo el peso de la ley por sus dolos, desmanes y desafueros…

     Cada día que va pasando la política debe estar orientada en primera instancia para la paz, y en crear todos las formas de mantener la concordia entre todos los ciudadanos, y una de las primeras acciones debe ser el buen empleo de las palabras, tanto en el discurso oral y escrito, en donde el lenguaje sea de respeto, sin ápice de ofensa para ninguno de los paisanos; el Papa en diciembre de cada año pronuncia Urbi et orbi…, para el orbe y la ciudad, y pensamos que esas palabras deben ser nuestras acciones y actitudes cotidianas de paz como aspecto prioritario, tanto en los políticos como en cada uno de nosotros los ciudadanos con deberes y derechos de libertad y de buena convivencia permanente…

    

Andanza por nuestro idioma 82

Andanza por nuestro idioma           82

     Chaparro Curatella americana… Árbol silvestre de tronco escamoso, retorcido, de hojas ásperas, se les usa como fregador de ollas, budares y calderos, también las hojas se usan para pelar higos, con los que se hacen ricos dulces…

     Chaparro, chaparra se le dice al niño o niña, también se emplea para designar a personas de baja estatura; a una vara delgada se le dice chaparra; y un chaparro se usa para azotar animales, y todavía hay padres que castigan a los hijos con un chaparro…

     En el lenguaje cotidiano se le da a chaparro connotación sexual, incluso en los refranes A caballo viejo, chaparro nuevo…, o a caballo viejo, pasto tierno…, se hace alusión de que al hombre ya entrado en años, le gusta tener amores con una muchacha…; y Chaparro también es apellido…

     Caballo viejo es una canción de Simón Díaz, y esta es parte de la letra… el potro le da tiempo al tiempo… porque le sobra la edad… caballo viejo no puede perder la flor que le dan… porque después de esta vida… no hay otra oportunidad…

     Yo, en medio de mis buenas suertes, le doy gracias a Dios, porque vivo al lado de mi morenita, más joven que yo, y a quien le ofrendo lo mejor de mi querencia…

     En este momento cuando esto escribo, estoy pensando en los chaparros que están frondosos en el patio de mi casa,  y recuerdo que antenoche hizo tremendo chubasco y las plantas se barajaban contra el suelo, y también los chaparros se retorcían y cimbraban, y el ventarrón solo logró mocharle unas ramitas menudas…

     Cuando la persona camina por la sabana, y si el sol está que quema, en algún momento hace un alto en el camino y se refugia bajo la fresca sombra de los chaparros, mientras contempla maniritos y espinitos, y quizás como escribiera Rómulo Gallegos… en el aire aleteaba la ternura de un blanco vuelo de garzas…

Andanza por nuestro idioma 81

Andanza por nuestro idioma           81

    

     Cacho es una palabra de múltiples sentidos; decimos cacho a cada cuerno o asta de ganado, de venado o ciervo, a este animal si posee grandes cachos, se le dice caramerudo o de gran caramera…

     Cacho también se usa con sentido de cuento embustero y así escuchamos decir ¡Ah, compay, cuénteme un cacho de esos buenos de usted..!, y cuando alguien piensa que le están mintiendo, dice ¡No me venga con ese cacho…!, o ¡No me caiga a cachos..!

     Se escucha con sentido de engañar la mujer al marido con otro, o cuando el marido engaña a la mujer con otra ¡A fulano o a fulana le están montando cachos..!

     El cacho o cuerno se usaba para alertar en las batallas, en la Chanson de Roland  al cacho o cuerno se le da el nombre de olifante; también el cacho o cuerno servía para anunciar alguna noticia o para advertir de que se estaba llegando a un sitio; y en las orquestas se emplea de instrumento musical el corno; el Escudo Nacional de Venezuela, en su parte superior, exhibe dos cornucopias, del latín cornu, cuerno, y copia, abundancia…

     Cacho se emplea para significar que alguien es inexperto en algo ¡Fulano es un cacho..!, con lo que se refiere que hace mal determinado trabajo, o también para señalar que juega mal algún deporte..., y la persona en cuestión casi siempre responde diciendo ¡Ni que yo sea un cacho…!

     Hay gente que no acepta perder o darle la razón a los demás, y decimos de esa persona Si no gana empata…, y hay otra gente que anda buscándole cinco patas al gato, le gusta el enredo, la confusión, la camorra, y como nos gusta la mamadera de gallo, unas veces por cariño y otras por molestar a alguien lo nombramos con un apodo, y así cuenta la picaresca criolla que había alguien a quien le decían Cacho ‘e vaca…, y según este hombre un día amaneció cansado de que le dijeran Cacho ‘e vaca…, y cuando se levantó dijo Hoy al que me diga Cacho ‘e vaca, si es hombre lo desafío a pelear, y si es mujer la ofendo lo más feo posible…, salió de casa y se paró en una esquina, y pasó un hombre y lo saludó ¡Buenos días, amigo..!, devuelve el saludo, pero se queda pensando en voz alta Amigo, el ratón del queso, el queso sale de la vaca, este muérgano lo que quiso fue decirme ¡Cacho ‘e vaca...!, y se fue tras él…

     En el capítulo 1 La Copla errante de la novela Cantaclaro, escrita por Rómulo Gallegos, leemos la copla que canta Florentino o Cantaclaro

                             De lanza o cuerno de toro

                             en alevosas derrotas.

                             Que para puntas de amores

                             Cantaclaro tiene contras