Vocablos de
lenguas aborígenes en el castellano de Venezuela 1
Las
lenguas aborígenes asentadas en este continente, que se denomina en lengua
quechua pachamama, madre tierra,
tienen como denominador común la transmisión oral, y aquellos primeros momentos
de asombro, cuando Cristóbal Colón y acompañantes desembarcan de su tercer
viaje en playas de la costa de Paria, Venezuela, agosto de 1498, uno de los
elementos de asombro fue el encuentro de lenguas diferentes, las que
conversaban los distintos habitantes de estas tierras con las que traían los
recién llegados, de manera preponderante la lengua castellana; y ese tiempo de
imposición de la lengua castellana sobre las lenguas nativas ha sido un lapso
de más de quinientos años, y tanto ha sido el predominio de la lengua
castellana, que apenas han pasado cientos de palabras de estas lenguas
aborígenes a la lengua castellana de uso general, y en nuestro convivir
cotidiano las empleamos, pero no tenemos la mínima idea de que estamos
empleando vocablos nativos; de aquí me motivo para presentar ante ustedes,
amables lectores, estos vocablos de lenguas aborígenes que han sido llevadas al
castellano en Venezuela, van a encontrar en estas líneas los nombres de los
pueblos y de sus lenguas, lugares donde todavía se localizan, y algunas otras
especificidades de carácter anecdótico, atrayente o ilustrativo.
acure, de la lengua caribe curi,
con a protética, añadida.
achagua, aborigen de la tribu nómada achagua,
habitante de los ríos Meta y Casanare, entre Colombia y Venezuela, y de lengua achagua; achagual es vocablo sinónimo de
aguazal.
achiote, de la lengua náhuatl achioti;
bija, Bixa orellana, también se le
dice acote, onoto. Nahua, náhoa, náhuatl,
náhuatle o náguatle, aborígenes
de México; también es lengua con alguno de esos nombres.
aguacate, de la lengua náhuatl; Persea gratissima.
alpaca, de la lengua quechua o quichua
paco, rojizo; esta lengua todavía se
habla en Ecuador, Colombia, Perú, Chile, Bolivia, y en la región andina de
Argentina.
ananá,
ananás, de la lengua guaraní; guaraní, en esta
lengua abá guariní, hombre de guerra;
lengua guaraní o tupí guariní, hablada hoy en Paraguay y regiones limítrofes,
particularmente en la provincia argentina de Corrientes; el tupí es afin al guaraní; Ananas sativus.
anón, de la lengua caribe; los
caribes son aborígenes extendidos por las Antillas, hay grupos caribes en
partes de las costa venezolana, con nombres de galibi, caribiri, macuri,
acavoio, ipuricoto, arecuno; y la lengua caribe se habla del norte de
Amazonas hasta las Guayanas, en Venezuela y en las tierras bajas colombianas;
las Antillas se dividen en Grandes y Pequeñas Antillas o Antillas Menores: Las
Grandes Antillas son Cuba, con las islas próximas de Pinos (Cuba) y Gran Caimán
y Caimán Brac, británicas; La Española o Santo Domingo (compartida por Haití y
la República Dominicana, con las islas próximas de Gonave y Tortuga (Haití),
Jamaica y Puerto Rico, Estado libre asociado a Estados Unidos, con las islas de
Mona, Culebra y Vieques. Las Pequeñas Antillas o islas caribes se dividen en
islas de Barlovento e islas de Sotavento, las de Barlovento los británicos las
consideran en dos grupos, Leeward y Windward y son Vírgenes, archipiélago con
las islas de Santa Cruz, Santo Tomás y San Juan, estadounidenses; y Tórtola,
Virgen Gorda, Anegada y Jost Van Dyke, británicas; Anguila, británica; San
Martín, francesa y holandesa; Dominica, San Bartolomé, francesas; San
Eustaquio, Saba, holandesas; Saint Kitts y Nevis, Antigua y Barbuda, Monserrat,
británicas, Guadalupe y María Galante, Martinica, francesas; Santa Lucía, San
Vicente y Las Granadinas, Barbados, Granada, Trinidad y Tobago, independientes.
Las islas de sotavento son Margarita, Tortuga, Orchila, Los Roques, Islas de
Aves, venezolanas; Bonaire, Curazao y Aruba, holandesas. Las islas Bahamas o
Lucayas son Gran Bahama, Pequeña Ábaco, Gran Ábaco, Andros, Eleuthera, Gato,
Long Island, San Salvador o Watling (Guanahaní), según opinión generalizada
primera tierra de esta pachamama a
que llegó Colón; Crooked, Acklins, Mayaguana, Gran Inagua, integradas en el
Estado de Bahamas, y Turks y Caicos británicas.
anón, voz de la lengua caribe.
Apure, vocablo de la lengua achagua,
con significado de más lejos.
Arauca, araucano, voz de la lengua achagua.
arecuna, habitantes y habla del alto Caroní, Venezuela.
arepa, voz de la lengua cumanagota,
erepa, y significa maíz.
arequipa o arequipe, vocablo de la
lengua quechua, arí quepay, sí, quédense, o de la lengua aymara, arí quepan, trompeta sonora,
en Perú.
atol,
atole, de la palabra mexicana atolli.
atures, pueblo y lengua, habita a orillas del Orinoco, Amazonas, Apure,
Bolívar; también Atures es nombre de un río en el Estado Apure, Venezuela.
auyama, vocablo aborigen; Cucurbita maxima.
Ayacucho, voz de la lengua quechua,
con significado de rincón de los muertos.
azteca, última tribu de los nautlatas
establecida en el valle de México.
baba, aborigen de Ecuador, tribus que vivían a orillas del río Babahoyo, y
Babahoyo también es nombre de ciudad ahí en Ecuador.
banana, voz de la lengua chaima,
chaimas del noreste de Venezuela; esta lengua es derivada de la caribe, del
caribe balatana, plátano, planta
musácea; de Musa, notable médico del emperador romano Augusto, y estas plantas
se dedican a tal médico Musa.
baniva, aborigen de la tribu araucos
del sur de Venezuela.
bare, aborigen del Amazonas en Venezuela.
batata, vocablo de la lengua araucana,
otros le dan origen de la lengua taína,
habitante del alto Orinoco y de las Antillas; lengua que todavía se habla en el
noroeste de Brasil; Convulvulus batata.
batea, unos dicen que es de lengua taína,
y según otros procede de la lengua árabe batiya.
botuto, voz de lengua caribe.
Adelfo
Morillo
