Quiñe o quiñi
Voz araucana con significado de punta del
trompo, también se usa para designar espolón de gallo, y asimismo se emplea
para referirse a la bolsa o bolsón de tejido ralo para llevar cosas; igualmente
se dice quiño para significar la cachada que se le da a algo o a alguien,
también es alguna marca o hoyuelo en la madera, o con ella se define la marca
que deja el golpe de quiñe; en Venezuela se le da sentido de golpe o puñetazo;
y también es un juego de muchachos que
consiste en dar golpes o cachadas a un trompo, y así también se le dice a una
copa de licor…
Quiñar es voz del quichua o quechua kiñay, y significa hacer huecos, hacer
hoyuelos en la madera, en lenguaje familiar o popular se emplea para denotar
las cachadas que se le da al trompo, mientras baila; también significa dar
empujones o empellones, o cuando se resbala y choca una cosa contra otra, y a
veces se le emplea con sentido de sufrir alguna decepción…
Antes de sentarme a escribir mi mujer me
dio un quiñe en el brazo, pero en forma cariñosa… Cuando yo era muchacho jugué
bastante a los trompos, y uno de esos juegos consistía en acertarle con el
trompo al trompo que bailaba, o que estaba tendido en el suelo, le decíamos
quiñe y también caballito…
Estas palabras tienen ecos de tierra, agua
y monte, olorosa a tierra de resolanas o a tierra mojada de lluvia, también
huele a canoa, bongo o chalana que ha surcado ríos terrosos y con esteras de
bora, y asimismo nos traen esencias perfumadas de drago, congrio, sarrapia o
cují… Amigo lector estos son vocablos de lejuras y pasturas, y tengamos presente
que solo muere lo que olvidamos, así que mantengamos en el habla el sabor de
estas palabras para no olvidarlas…
