Mostrando entradas con la etiqueta Andanza por nuestro idioma 161. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Andanza por nuestro idioma 161. Mostrar todas las entradas

jueves, 18 de septiembre de 2014

Andanza por nuestro idioma 161



Andanza por nuestro idioma     161


Bárbaro, bárbara, barbarismo

     Años antes de Cristo los griegos consideraban su idioma como paradigma en su forma escrita y en su pronunciación, por tanto a las gentes que no hablaba griego,  a ellos le parecía que balbuceaban, como si pronunciaran ba ba, ba, ba;  y de ahí le dieron el nombre de bárbaros, posteriormente es palabra con que los nombran extranjeros, y los romanos adoptan esa palabra del griego y le dan la misma connotación de extranjeros; en griego bárbaros, en latín barbarus
     Con el paso del tiempo se empieza a usar las palabras bárbaro, bárbara con significado de fiero, fiera, cruel; y también con sentido de inculto, inculta, grosero, grosera; quizás por la crueldad con que aquellos pueblos, a partir del siglo V, atacaron y abatieron al imperio romano…
     Barbarismo, del latín barbarismus; se usa para significar la mala pronunciación de alguna palabra, su indebida escritura, o en el empleo inapropiado de alguna palabra… 
     En 1954 la Editorial Fondo de Cultura Económica, antes de publicar la edición conmemorativa de los veinticinco años de la primera publicación de la novela Doña Bárbara, solicita al autor Rómulo Gallegos que escriba el Prólogo, y el ya reconocido escritor mundial comienza escribiendo, que tal vez no le agrade a los lectores de la obra enterarse de que los personajes existieron en la vida real; y asimismo escribe que tenía personaje principal de novela destinada a buena suerte; y que en efecto ya lo tenía: el paisaje llanero, la naturaleza bravía, forjadora de hombres recios… Nombra Gallegos a un señor Rodríguez, que le habla de una mujer toda ella un hombre para jinetear caballos y enlazar cimarrones. Codiciosa, supersticiosa, y bella por demás, y sin grimas para quitarse de por delante a quien le estorbase, y también escribe Rómulo Gallegos que habiendo mujer símbolo de aquella naturaleza bravía ya había novela; de tal forma que el nombre Doña Bárbara es por la llanura bravía, devoradora de hombres, y también por la mujer bella que simboliza la llanura venezolana…